Gefördert durch Mittel des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen des PASST-Projekts hat Laissez-Passer e.V. etwas erreicht, was über Jahrzehnte nicht gelungen ist:
die nachhaltige Aktivierung libanesischstämmiger Frauen in Essen. Frauen, die zuvor kaum Kontakte zur Mehrheitsgesellschaft hatten und nie berufstätig waren, sind heute engagiert, vernetzt und voller Motivation. Der Erfolg des Projekts ist so groß, dass es inzwischen über die Essener Stadtgrenzen hinaus auf Landesebene ausgeweitet wird.
Möglich wurde dies durch das Vertrauen des Landes NRW, der Essener Politik, der Stadtverwaltung und vor allem durch den Mut und das Engagement der teilnehmenden Frauen. Vielen Dank an alle Beteiligten sowie an alle Unterstützerinnen und Unterstützer.
Das Video zur Einführungsveranstaltung auf arabischer Sprache dokumentieren wir hier:
Übersetzung des obigen Texts auf arabisch:
بتمويل من ولاية شمال الراين-وستفاليا (NRW) في إطار مشروع PASST، تمكنت جمعية Laissez-Passer e.V. من تحقيق ما لم ينجح على مدى عقود طويلة: التفعيل المستدام للنساء من أصول لبنانية في مدينة إيسن.
نساء كنّ سابقاً يفتقرن إلى التواصل مع المجتمع الأوسع ولم يسبق لهن الانخراط في سوق العمل، أصبحن اليوم فاعلات ومندمجات ويتمتعن بحافز كبير للمشاركة والعطاء. وقد حقق المشروع نجاحاً لافتاً إلى درجة أنه يجري اليوم توسيعه ليشمل مناطق تتجاوز حدود مدينة إيسن وعلى مستوى ولاية شمال الراين-وستفاليا.
ولم يكن هذا النجاح ممكناً لولا الثقة التي منحتها الولاية، والسياسيون في إيسن، وإدارة المدينة، والأهم من ذلك شجاعة والتزام النساء المشاركات في المشروع. خالص الشكر لجميع المشاركات والمشاركين ولكل الداعمين والداعمات.
Gefördert durch Mittel des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen des PASST-Projekts 2025 hat Laissez-Passer e.V. in Kooperation mit Stolipinovo e.V. und Romavision V.i.G damit begonnen, zum ersten Mal in NRW dorthin migrierte Roma aus Rumänien als Multiplikator*innen innerhalb ihrer familiär und religiös verankerten Gemeinschaften für eine Fortbildung zu potentiellen Brückenbauer*innen zu werben. Im Rahmen des Nachfolgeprojekts startete im Mai 2026 Qualifizierungsphase. Möglich wurde dies durch das Vertrauen des Landes NRW, der Duisburger Politik, der Stadtverwaltung und vor allem durch den Mut und das Engagement der Teilnehmenden. Vielen Dank an alle Beteiligten sowie an alle Unterstützerinnen und Unterstützer.
Das Video zur Einführungsveranstaltung auf rumänischer Sprache dokumentieren wir hier:
Übersetzung des obigen Texts auf rumänisch:
Cu sprijinul financiar al landului Renania de Nord-Westfalia, în cadrul proiectului PASST 2025, asociația Laissez-Passer e.V. în cooperare cu Stolipinovo e.V. și Romavision V.i.G., a început, pentru prima dată în Renania de Nord-Westfalia, să recruteze romi emigrați din România ca multiplicatori în cadrul comunităților lor familiale și religioase, în vederea unei formări continue pentru a deveni potențiali constructori de punți. În cadrul proiectului succesor, faza de calificare a început în mai 2026. Acest lucru a fost posibil datorită încrederii acordate de landul Renania de Nord-Westfalia, de clasa politică din Duisburg, de administrația orașului și, mai ales, datorită curajului și angajamentului participanților. Mulțumim tuturor celor implicați, precum și tuturor susținătorilor.
Ein PASST-Projekt 2025 im Rahmen der MSO-Partnerschaftsprojekte, gefördert durch:
